1
00:01:05,030 --> 00:01:06,740
Disgusting!

2
00:01:07,610 --> 00:01:08,700
Oh God!

3
00:01:12,370 --> 00:01:13,870
What the hell is that anyway?

4
00:01:13,950 --> 00:01:16,210
That's the name of the game.
That's what you're supposed to do. You're supposed to guess.

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,540
<i>Mierda.</i> I suspect so.

6
00:01:19,290 --> 00:01:22,000
I'll tell you what. I feed
no vegetarian crap to my child.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,010
He will only get <i>Tripas</i> and <i>Leche</i>.

8
00:01:25,630 --> 00:01:26,630
Are you having a boy?

9
00:01:27,510 --> 00:01:30,850
No. I mean, I don't know.
Chino keeps us waiting.

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,100
-You said "he".
-No more baby talk.

11
00:01:34,060 --> 00:01:36,020
Let's get the party started!

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
<i>Banda,</i> Penis cake, stripper,
<i>algo, hombre!</i>

13
00:01:40,860 --> 00:01:43,230
-You said "he".
-You're such a <i>Mensa.</i>

14
00:01:44,530 --> 00:01:47,320
Look at this. This is disgusting.
I have to change.

15
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
What do you think?

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,330
-You said "he".
-You're not letting it rest, are you?

17
00:02:01,500 --> 00:02:04,090
Good. I'm just telling you this,

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,260
because you are my best friend,
but don't become arrogant about it.

19
00:02:06,760 --> 00:02:09,800
Good, and you have to promise me
not to tell anyone, not even Guero.

20
00:02:09,880 --> 00:02:10,890
I promise it.

21
00:02:11,220 --> 00:02:14,310
-Good. I'm having a boy.
-Oh my God, a boy!

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,930
Flap! Flap!

23
00:02:16,020 --> 00:02:19,810
-Chino doesn't know?
-No. He's strangely superstitious about it.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,400
I swore
Find out at birth.

25
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
you know
I don't like <i>pinche</i> surprises.

26
00:02:25,650 --> 00:02:27,440
But you act in the hospital
better <i>pinche</i> surprised.

27
00:02:27,820 --> 00:02:30,820
I will. Oh my God.
A little chinito?

28
00:02:31,740 --> 00:02:32,870
I'll call him Tony.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,580
-After your father?
<i>-Hombre,</i> no. Tony Montana.

30
00:02:36,790 --> 00:02:38,500
"Say hello to my little friend."

31
00:02:39,580 --> 00:02:41,750
Oh my God! You're having a son!

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,800
Are you okay, boss?

33
00:02:52,140 --> 00:02:53,640
Yes, thanks.

34
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Where are you?

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,230
I arrived at Tony's school.

36
00:03:05,770 --> 00:03:06,820
<i>Did you find him?</i>

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
<i>Pote?</i>

38
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Pote?

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,660
Not yet.

40
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
I'm coming there. I can in an hour
be at the airport.

41
00:03:21,250 --> 00:03:24,210
No, Teresa. We discussed that.
It could be a trap.

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,590
He's counting on me.

43
00:03:26,130 --> 00:03:28,550
A lot of people do that now. Not just Tony.

44
00:03:29,130 --> 00:03:32,550
If someone is after him,
he's after you too.

45
00:03:32,720 --> 00:03:34,260
<i>I'll call you when I know something.</i>

46
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
Bye.

47
00:03:43,020 --> 00:03:46,060
The handover takes place here.
El Gordo's men should be inside.

48
00:04:13,550 --> 00:04:14,760
Two coffees to go.

49
00:04:42,080 --> 00:04:43,250
I don't see anything.

50
00:04:43,910 --> 00:04:45,830
Come on. Move.
Get out of there. Shit!

51
00:04:54,470 --> 00:04:56,590
What is that guy doing there? Get away there.

52
00:05:02,350 --> 00:05:04,770
Shit. They are on the way.
We're going to grab this tequila truck.

53
00:05:05,060 --> 00:05:07,480
Yes, it's me.
We're heading east on the Pearl River.

54
00:05:13,190 --> 00:05:14,400
Hey, good morning.

55
00:05:15,490 --> 00:05:16,610
<i>You don't sound so good.</i>

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,450
Let me guess.
You stop playing the piano.

57
00:05:24,290 --> 00:05:25,830
I would have you
Not supposed to kiss last night.

58
00:05:26,870 --> 00:05:30,130
-I'm sorry. I went too far.
-No.

59
00:05:32,090 --> 00:05:33,630
It's not up to you. I...

60
00:05:34,010 --> 00:05:35,420
<i>I didn't sleep last night.</i>

61
00:05:35,880 --> 00:05:38,630
My godchild ran away.

62
00:05:39,390 --> 00:05:40,510
I'm sorry for that.

63
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
<i>-Is there anything I can do?</i>
-No, thank you.

64
00:05:43,930 --> 00:05:45,140
We'll search for him.

65
00:05:45,680 --> 00:05:47,190
<i>Don't worry. I know</i>

66
00:05:47,390 --> 00:05:50,230
that a boy that age
eats his body weight every two days.

67
00:05:52,610 --> 00:05:54,230
He'll come back as soon as he gets hungry.

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
I hope so.

69
00:05:57,360 --> 00:05:59,450
You'll see. Meanwhile,

70
00:06:00,450 --> 00:06:03,370
if you find out anything,
if I can help in any way,

71
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
call me.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,330
Yes I will. Thanks.

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,670
<i>-See you.</i>
-Good, bye.

74
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Hey.

75
00:06:29,140 --> 00:06:30,190
We have company.

76
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Raul.

77
00:06:40,700 --> 00:06:44,410
I heard the handover took place,
so I came here to toast it.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
-It's still a little early for me.
-I'm in Miami's time zone. Go.

79
00:07:04,180 --> 00:07:06,930
Come on. What is that?

80
00:07:33,790 --> 00:07:35,380
Now let's speak plainly.

81
00:07:36,920 --> 00:07:40,090
You caught my show, didn't you?

82
00:07:42,260 --> 00:07:43,800
-Come on.
-You already asked that.

83
00:07:44,390 --> 00:07:47,510
The circumstances were different then.
Now we are partners. Tell me.

84
00:07:49,720 --> 00:07:50,850
You can tell me.

85
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Shit!

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
Shit. Damned! Shit.

87
00:08:17,170 --> 00:08:19,960
I'm not angry. It's okay.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
I... you know, I...

89
00:08:24,340 --> 00:08:26,260
I like to know
who I'm dealing with.

90
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
I told you.

91
00:08:30,970 --> 00:08:31,970
It wasn't me.

92
00:08:35,690 --> 00:08:36,730
What?

93
00:09:02,630 --> 00:09:04,470
You need to relax.

94
00:09:05,170 --> 00:09:06,260
You should see yourself.

95
00:09:08,260 --> 00:09:09,350
It's nothing. I told you

96
00:09:09,430 --> 00:09:12,470
that's all forgotten,
now that you complement me.

97
00:09:17,850 --> 00:09:18,900
If it happens again,

98
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
there is another kind of visit.

99
00:09:46,260 --> 00:09:47,590
<i>You have been sent to automatic...</i>

100
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Jesus, <i>pinche</i> Chino.

101
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
He was supposed to be back three hours ago.

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,810
-They work.
-Call Guero. See if he answers...

103
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Relax!

104
00:09:56,890 --> 00:09:58,020
It's not good for the baby.

105
00:10:03,770 --> 00:10:05,940
Do you ever worry about Guero,
when he goes on tours like that?

106
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Yes, sometimes.

107
00:10:11,280 --> 00:10:12,870
Every time Chino goes out there,

108
00:10:12,950 --> 00:10:14,790
I wonder if I'll see him again.

109
00:10:20,420 --> 00:10:22,210
Baby showers and funerals.

110
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
This determines our lives.

111
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
Can I ask you something?

112
00:10:39,850 --> 00:10:41,270
Would you become Tony's godmother?

113
00:10:43,900 --> 00:10:46,110
-Yes, of course!
-No, listen to me.

114
00:10:46,320 --> 00:10:47,610
Because I'm not just talking about it,

115
00:10:47,860 --> 00:10:51,160
to be a godmother,
who poses for baptism photos.

116
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
What I mean is,

117
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
if something happens to Chino or me,

118
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
do you care about him?

119
00:11:00,210 --> 00:11:01,420
Naturally.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,020
Back, back.
You're not allowed through the barrier.

121
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
-You're not allowed in there, sir.
-I heard a boy was murdered.

122
00:11:40,330 --> 00:11:42,920
My son goes to this school
and I can't reach him.

123
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
I'm sorry.
I am not allowed to pass on any information.

124
00:11:44,880 --> 00:11:46,670
The parents are in the command center.

125
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
-Where is that?
-This way.

126
00:11:48,670 --> 00:11:51,720
Come here. Quiet. Sleep.

127
00:11:52,470 --> 00:11:54,050
Just go to sleep.

128
00:11:57,930 --> 00:11:59,350
Sweet dreams, <i>Cabrón.</i>

129
00:12:10,610 --> 00:12:12,490
The front stack must be high.

130
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
-Understood?
-Hey. I wanted a beverage truck.

131
00:12:18,080 --> 00:12:20,370
-No hostage.
-The driver pulled out a gun.

132
00:12:22,250 --> 00:12:23,370
He was like Dirty Harry.

133
00:12:25,710 --> 00:12:27,710
-How bad is it?
-He will survive.

134
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
That doesn't make any sense.
The driver is armed?

135
00:12:31,510 --> 00:12:32,800
That's what insurance is for.

136
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
Take the gag off him.

137
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
What's in the truck?

138
00:12:58,030 --> 00:13:01,410
Fentanyl? H?
I bet a little <i>Cocaína.</i>

139
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
-I don't know what you're talking about.
-Nonsense.

140
00:13:05,830 --> 00:13:07,040
ACCORDING TO THE BOOK BY ARTURO PÉREZ-REVERTE

141
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Two armed Latinos
drive a truck to Miami.

142
00:13:09,130 --> 00:13:12,050
Hey. I've never been a profiler,

143
00:13:12,130 --> 00:13:14,590
but we both know
that can only mean one thing.

144
00:13:15,510 --> 00:13:17,010
It's just tequila.

145
00:13:19,050 --> 00:13:22,350
Yes? We'll find out soon. Yes?

146
00:13:23,560 --> 00:13:24,810
Take the truck apart.

147
00:13:34,070 --> 00:13:35,190
How are you, little one?

148
00:13:36,280 --> 00:13:37,450
I need a doctor.

149
00:13:39,240 --> 00:13:41,780
-I think I'm dying.
-No, man. It's just a scratch.

150
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
You'll be fine.

151
00:13:44,580 --> 00:13:47,870
What's wrong with you, man?
Drink this. It numbs the pain.

152
00:13:52,590 --> 00:13:53,630
Tastes like shit.

153
00:13:53,750 --> 00:13:56,090
Well, man, it's not bourbon,
but this stuff helps.

154
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Come on. Be a man!

155
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
Just as. What's wrong with you?

156
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
Let's go. Go.

157
00:14:21,490 --> 00:14:23,330
Me and my Tio!

158
00:14:56,190 --> 00:14:57,480
Tony isn't at school.

159
00:14:58,570 --> 00:15:01,740
Tony's uncle lives an hour away.
Found him on Facebook.

160
00:15:02,240 --> 00:15:03,490
Pinch<i>Social Media.</i>

161
00:15:04,280 --> 00:15:06,290
That's what the contract killers have to do
have found.

162
00:15:06,830 --> 00:15:08,950
<i>-I'll send you the address.</i>
-I'm going there.

163
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
-We'll meet there.
<i>-Teresa.</i>

164
00:15:11,420 --> 00:15:12,460
Teresa.

165
00:15:14,040 --> 00:15:15,170
Always the hard way.

166
00:15:18,380 --> 00:15:19,470
We're going to the airport.

167
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
It's El Gordo.

168
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Yes?

169
00:15:24,970 --> 00:15:26,510
Where is my nephew?

170
00:15:26,850 --> 00:15:29,180
-What are you talking about?
-My truck was stolen.

171
00:15:34,150 --> 00:15:36,820
We handed him over.
Nothing went wrong on my part.

172
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Well, since we met,
things are going wrong on my side.

173
00:15:40,440 --> 00:15:43,030
This is the second load.
I warned you, <i>Flaca.</i>

174
00:15:43,280 --> 00:15:46,160
I'm getting this week
a delivery. I can replace her.

175
00:15:46,450 --> 00:15:48,620
What about my nephew?
He drove the truck.

176
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
<i>If something happens to him,</i>
<i>don't you just owe me cocaine.</i>

177
00:15:52,620 --> 00:15:53,830
I'll be out for blood.

178
00:16:02,970 --> 00:16:04,010
Do you have the truck?

179
00:16:04,680 --> 00:16:07,890
GPS says it's the truck
at a warehouse in Slidell.

180
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
This is just outside the city.

181
00:16:10,930 --> 00:16:12,310
Do you think this has to do with Tony?

182
00:16:13,890 --> 00:16:14,900
I don't know it.

183
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
-No. What are you doing?
-I'm coming with you.

184
00:16:18,230 --> 00:16:20,070
No, that's not a good idea.

185
00:16:20,150 --> 00:16:21,740
True. <i>Patrona,</i> we don't know

186
00:16:21,820 --> 00:16:23,860
who or what we
will be found in the warehouse.

187
00:16:24,150 --> 00:16:25,780
If I stay, I'm a target.

188
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Go.

189
00:16:31,870 --> 00:16:33,370
All right, boys, let's go.

190
00:16:48,300 --> 00:16:50,510
It's empty.
Maybe we missed something.

191
00:16:50,890 --> 00:16:53,060
No, it's here. I feel it.

192
00:16:54,020 --> 00:16:55,850
It still could
be welded into the frame.

193
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
We would have to remove the chassis.

194
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
I have a better idea.

195
00:17:04,110 --> 00:17:05,490
He tells us where it is.

196
00:17:08,490 --> 00:17:09,870
Or I'll take it apart.

197
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
-He's dead.
-Here.

198
00:18:04,760 --> 00:18:06,340
You don't know
who you are dealing with.

199
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
And if you tell me?

200
00:19:29,300 --> 00:19:31,880
According to GPS
the truck is still in there.

201
00:19:32,840 --> 00:19:34,390
One entrance and one exit.

202
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Did you find the house?

203
00:19:40,100 --> 00:19:42,560
Yes, but not in front of the assassins.

204
00:19:43,560 --> 00:19:45,900
-Tony?
-He was here.

205
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
He seems to have escaped.

206
00:19:50,610 --> 00:19:53,200
<i>-How do you know that?</i>
-They tortured his <i>Tío</i> to death.

207
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
I know you don't want to hear this,
Teresa...

208
00:19:57,280 --> 00:19:58,290
I'm not coming.

209
00:19:59,490 --> 00:20:01,410
El Gordo's delivery
was stolen this morning.

210
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
From whom?

211
00:20:03,460 --> 00:20:06,210
We don't know. We just found
the truck. We'll take a look.

212
00:20:07,170 --> 00:20:10,340
<i>-Maybe I should come back.</i>
-No. We can do it.

213
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Just find Tony
and take him home, okay?

214
00:20:12,970 --> 00:20:14,260
Be careful, Teresa.

215
00:20:14,930 --> 00:20:16,640
You too. Bye.

216
00:21:00,470 --> 00:21:01,640
SECRET

217
00:21:47,730 --> 00:21:51,020
-What is that?
-The truck's GPS.

218
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
And our bottle.

219
00:22:22,050 --> 00:22:25,310
<i>-Patrona,</i> what do we do now?
-On a scale of one to ten...

220
00:22:25,560 --> 00:22:27,980
How close is El Gordo
probably his nephew?

221
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
Teresa.

222
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
That answers the question.

223
00:22:35,690 --> 00:22:38,360
She has nothing to do with it.
Let her go and we can talk.

224
00:22:38,820 --> 00:22:41,700
That just happens
if you tell me where my nephew is.

225
00:22:42,490 --> 00:22:44,830
-If he blinks, shoot him.
-You die first.

226
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
If we die here, your nephew will die,
wherever he is, with us.

227
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Or maybe he's already dead.

228
00:22:51,040 --> 00:22:54,840
We don't know that.
Do you want to take a chance?

229
00:23:01,430 --> 00:23:03,390
Javier. George.

230
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
Put the weapons down.

231
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
Does it.

232
00:23:09,270 --> 00:23:11,440
You asked me earlier
something to drink with you.

233
00:23:13,440 --> 00:23:14,730
Will you have a drink with me now?

234
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
Let's talk openly.

235
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Good.

236
00:23:50,930 --> 00:23:52,440
I lied to you earlier.

237
00:23:53,230 --> 00:23:55,810
You asked if it was me,
who stole your delivery.

238
00:23:56,610 --> 00:23:58,110
You were right. It was me.

239
00:24:00,150 --> 00:24:01,320
Why are you telling me this?

240
00:24:01,570 --> 00:24:03,410
Because you have to believe me,
when I say

241
00:24:03,610 --> 00:24:05,370
that it wasn't me today.

242
00:24:05,700 --> 00:24:07,620
You lied.
Why should I believe you?

243
00:24:07,700 --> 00:24:09,620
Because we both want the same thing.

244
00:24:09,870 --> 00:24:11,910
-And what is that?
-A strong partnership.

245
00:24:12,540 --> 00:24:15,460
-And the safe return of your nephew.
-You don't care about my nephew.

246
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
You're wrong.
I know how hard it is

247
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
people you love,
to lose because of business.

248
00:24:21,420 --> 00:24:23,970
And you will again,
if something happens to him.

249
00:24:24,300 --> 00:24:26,760
Nobody knew about the cargo
except my nephew,

250
00:24:26,850 --> 00:24:28,260
you and your people.

251
00:24:34,230 --> 00:24:35,270
Go.

252
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Hello?

253
00:24:45,740 --> 00:24:48,780
-I heard you have a little problem.
<i>-Who is there?</i>

254
00:24:50,700 --> 00:24:51,910
Marcel Dumas.

255
00:24:52,750 --> 00:24:54,330
What do you know about my problem?

256
00:24:54,790 --> 00:24:56,880
I know you are missing valuable goods.

257
00:24:57,630 --> 00:25:00,670
-I can help with that.
-In return for what?

258
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
<i>Not over the phone.</i>

259
00:25:02,260 --> 00:25:04,590
Come to my club,
and we discuss it.

260
00:25:08,800 --> 00:25:10,180
This was a ransom call.

261
00:25:11,310 --> 00:25:13,980
A man named Dumas has your goods.

262
00:25:14,730 --> 00:25:16,690
-And my nephew?
-I think he's alive.

263
00:25:17,100 --> 00:25:18,610
Otherwise he wouldn't have called.

264
00:25:18,860 --> 00:25:20,690
-Take me to him.
-I should come alone.

265
00:25:21,020 --> 00:25:23,780
If we show up like that,
your nephew is dead.

266
00:25:24,150 --> 00:25:26,490
And how do I know
that you don't run away from me?

267
00:25:26,820 --> 00:25:27,860
I remain.

268
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
So that he stays calm.

269
00:25:39,830 --> 00:25:41,840
Well, the gringo and the girl stay.

270
00:25:42,460 --> 00:25:45,260
-She has nothing to do with it.
-It wasn't a request.

271
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
One more thing.

272
00:25:59,310 --> 00:26:02,190
When I'm done with the cigar, and
you are not back with my nephew,

273
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
they are dead.

274
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Pote?

275
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Pote?

276
00:26:26,760 --> 00:26:29,010
Tony? Come here.

277
00:26:29,380 --> 00:26:31,470
What? No. What are you doing?
She belongs to me.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
-Come on! Go!
-Go!

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
About it. Go!

280
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Down.

281
00:26:53,830 --> 00:26:55,870
-How many are there?
-I do not know. Two, I think.

282
00:26:55,950 --> 00:26:57,120
Tony, you stay here.

283
00:26:57,200 --> 00:26:58,830
We'll take a look
what's on the other side of the tree.

284
00:26:58,910 --> 00:27:01,040
No. I'm coming with you.
Just give me a gun.

285
00:27:01,120 --> 00:27:03,210
-Are you crazy?
-I know how to use them.

286
00:27:03,290 --> 00:27:05,130
-Teresa taught me.
-That's correct. I was there.

287
00:27:05,460 --> 00:27:07,670
This is not a negotiation.
I want to protect you.

288
00:27:08,340 --> 00:27:09,800
So you listen to what I say.

289
00:27:10,590 --> 00:27:12,840
He's right. Take this.
We'll be back. Promised.

290
00:27:13,090 --> 00:27:14,890
-Stay down. You, go.
-Good, good.

291
00:27:24,190 --> 00:27:26,320
-You should be dead.
-I know. Let me explain.

292
00:27:26,570 --> 00:27:28,030
-Speech.
-James let me go.

293
00:27:28,110 --> 00:27:29,490
No. He shot you.

294
00:27:29,570 --> 00:27:31,570
No. You left, remember?

295
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
-Why did he let you live?
-I don't know it.

296
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
He probably couldn't do it.

297
00:27:52,470 --> 00:27:54,180
He let me go.
I immediately hid.

298
00:27:54,510 --> 00:27:55,760
And how did you get here?

299
00:27:55,850 --> 00:27:57,850
Tony and I had a system
if he has problems.

300
00:27:58,220 --> 00:27:59,680
He contacted me via the app.

301
00:27:59,970 --> 00:28:02,230
He said his roommate was shot
and guys were after him.

302
00:28:02,310 --> 00:28:04,480
I then drove over as quickly as I could.

303
00:28:04,690 --> 00:28:06,400
With the knowledge,
that you would be shot?

304
00:28:08,400 --> 00:28:11,240
He was in trouble. So, yes.

305
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Get down!

306
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Come on.

307
00:28:22,580 --> 00:28:23,830
Go! Go!

308
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Pote still doesn't answer.

309
00:28:27,130 --> 00:28:28,670
We have other problems now.

310
00:28:36,890 --> 00:28:39,390
-Your friend has to wait outside.
-That's nonsense.

311
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
It's nothing.

312
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Follow me.

313
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Go ahead.

314
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Hide yourself.

315
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
I only have six left. Here.

316
00:29:49,880 --> 00:29:51,630
-Take the one with the four.
-What is that?

317
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
I'll lure her out.

318
00:29:52,960 --> 00:29:55,010
As soon as you hear the shots,
you run away.

319
00:29:55,090 --> 00:29:56,380
No no. If you join them
alone,

320
00:29:56,470 --> 00:29:57,970
-you need more than two balls.
-No.

321
00:29:58,260 --> 00:30:00,090
It's the best chance
that you escape.

322
00:30:01,600 --> 00:30:04,470
Take care of yourself.
Take care of Tony.

323
00:30:12,070 --> 00:30:13,780
Okay, go that way. Go.

324
00:30:24,620 --> 00:30:26,580
Please. Sit down.

325
00:30:32,540 --> 00:30:34,880
-What are you drinking?
-Nothing.

326
00:30:35,590 --> 00:30:38,260
Straight to the store. I like that.

327
00:30:39,130 --> 00:30:41,840
How much does it cost, my men
and get the cargo back?

328
00:30:43,300 --> 00:30:46,180
This city is full of freeloaders.
I'm not one of them.

329
00:30:46,270 --> 00:30:47,810
I don't want a cent from you.

330
00:30:49,100 --> 00:30:51,850
That's what it's about
at the Chamber of Commerce for <i>People of Color.</i>

331
00:30:52,230 --> 00:30:55,530
Minority entrepreneurs help each other.

332
00:30:55,900 --> 00:30:58,360
You took a risk by calling.

333
00:30:59,320 --> 00:31:00,570
They want something.

334
00:31:10,120 --> 00:31:13,960
I do not sell any product locally.
Everything is sent.

335
00:31:14,340 --> 00:31:17,300
They want the local authorities
not noticeable. Yes, I understand.

336
00:31:17,630 --> 00:31:20,010
I'm in the tequila business.
Nobody knows more.

337
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
Until now.

338
00:31:23,590 --> 00:31:26,720
I know who you are.
And now you know who I am.

339
00:31:27,010 --> 00:31:28,770
-Like I said...
-I know.

340
00:31:28,850 --> 00:31:31,190
You don't shit where you eat.

341
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
But you are not the only one
who has to eat.

342
00:32:12,270 --> 00:32:14,520
Okay, let's go. Moment.

343
00:32:15,770 --> 00:32:16,900
That was his last shot.

344
00:32:19,280 --> 00:32:22,530
I'm happy to pay for my goods
to get back and that's all.

345
00:32:23,030 --> 00:32:25,110
Well, that's disappointing.

346
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
You know, I notice

347
00:32:26,780 --> 00:32:30,120
They understand the spirit of the
Minority business association does not.

348
00:32:32,710 --> 00:32:35,880
Keep the goods,
but give me the driver back.

349
00:32:36,170 --> 00:32:38,710
This is not an à la carte situation.

350
00:32:40,630 --> 00:32:42,630
The driver is part of the package.

351
00:32:46,010 --> 00:32:50,520
-You know who he is, don't you?
-Yes.

352
00:32:50,850 --> 00:32:53,940
Then you know you have to
not just answer to me.

353
00:32:57,190 --> 00:32:59,570
If he's used as alligator food
appears again...

354
00:33:02,320 --> 00:33:04,070
...you must be comfortable
take responsibility first.

355
00:33:37,270 --> 00:33:38,400
bastard.

356
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Go. Disappear!

357
00:34:06,970 --> 00:34:08,300
Who sent you?

358
00:34:14,220 --> 00:34:17,060
Tony, come on. Oh God. No.

359
00:34:18,690 --> 00:34:21,020
No no. Come on.

360
00:34:29,570 --> 00:34:31,780
If you have to kill someone,
kill me.

361
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
She is a civilian.
She has nothing to do with it.

362
00:34:40,540 --> 00:34:41,880
How brave.

363
00:34:42,290 --> 00:34:43,340
But I keep my word.

364
00:34:44,670 --> 00:34:47,590
To calm down: I'll kill you first,
that way you won't see them die.

365
00:34:49,050 --> 00:34:52,720
I hope your nephew is dead,
and that Teresa will kill you too.

366
00:34:53,100 --> 00:34:54,390
Well, you first.

367
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
No!

368
00:35:04,020 --> 00:35:05,230
Is someone answering it?

369
00:35:09,780 --> 00:35:11,410
Give me the phone, damn it.

370
00:35:17,540 --> 00:35:19,620
-Who 's there?
-I have your nephew.

371
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Are you all right?

372
00:35:23,670 --> 00:35:25,750
Experienced. What about my people?

373
00:35:27,210 --> 00:35:28,260
They're fine.

374
00:35:31,430 --> 00:35:34,680
If something happens to them,
you'll never see your nephew again.

375
00:35:48,940 --> 00:35:50,070
Everything OK?

376
00:35:52,280 --> 00:35:53,820
Congratulations.

377
00:35:54,990 --> 00:35:56,990
You saved the goods and the nephew,

378
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
without killing anyone.

379
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
Yes, but not without losing something.

380
00:36:02,120 --> 00:36:03,710
We are now selling to Dumas.

381
00:36:05,170 --> 00:36:06,380
That was his demand.

382
00:36:12,050 --> 00:36:15,510
You have the cargo and your nephew
again. Now it's back to business.

383
00:36:16,050 --> 00:36:18,310
Naturally. You have a discount
mentioned for the next two deliveries.

384
00:36:18,640 --> 00:36:20,930
That was before you
kidnapped and threatened my people.

385
00:36:21,230 --> 00:36:22,810
I don't apologize for that.

386
00:36:23,940 --> 00:36:27,610
<i>Familia</i> is the most important thing.
I'm sure you understand that.

387
00:36:28,070 --> 00:36:30,860
I do. And I do everything
to protect mine.

388
00:36:31,990 --> 00:36:34,490
Good. I'll get in touch.

389
00:36:37,070 --> 00:36:38,740
And you should lighten up a little.

390
00:36:39,580 --> 00:36:41,330
We'll make a lot of money together...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,000
...partner.

392
00:36:48,840 --> 00:36:51,010
-Where is he?
-I don't know, buddy.

393
00:36:57,090 --> 00:36:58,100
What did he say?

394
00:36:59,100 --> 00:37:01,810
It was Cortez.
He paid them before he was killed.

395
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
When he's dead,
why were they after you?

396
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
He was paid.

397
00:37:06,150 --> 00:37:09,400
It's like a bullet that fills the chamber
leaves. You can't get them back.

398
00:37:09,570 --> 00:37:12,610
-What are we waiting for? Let's drive.
-I didn't find the second shooter.

399
00:37:12,690 --> 00:37:14,530
-You hurt him, maybe...
-He's dead.

400
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
He's dead.

401
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
Let's hope so.

402
00:37:46,850 --> 00:37:49,020
TONY IS SAFE. ARE ON THE WAY.

403
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Do you want company?

404
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
How are you doing?

405
00:38:10,580 --> 00:38:12,590
I don't know.
I still feel a little strange.

406
00:38:13,460 --> 00:38:16,670
I have to calm down. I thought
you might want to join in.

407
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
A woman after my taste.

408
00:38:31,690 --> 00:38:32,730
You did well today.

409
00:38:33,570 --> 00:38:34,570
You were brave.

410
00:38:34,780 --> 00:38:37,400
It's not easy, a weapon
to be held in the face.

411
00:38:38,740 --> 00:38:42,780
Well, my father had a lottery
in the French Quarter.

412
00:38:43,330 --> 00:38:45,120
He appointed me as a messenger,

413
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
the first time that someone has met me
held a gun in the face...

414
00:38:49,790 --> 00:38:51,330
...I was probably no older than nine.

415
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Heaven.

416
00:38:54,710 --> 00:38:56,050
So this wasn't the first time.

417
00:38:57,090 --> 00:39:01,680
But it's the first time
that someone wanted to sacrifice themselves for me.

418
00:39:03,180 --> 00:39:04,680
That's how my mom raised me.

419
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Don't do that.

420
00:39:07,270 --> 00:39:08,270
What?

421
00:39:08,350 --> 00:39:10,560
You don't always have to be like that.

422
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
I mean, not with me.

423
00:39:14,060 --> 00:39:15,570
This is how I process it.

424
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Good.

425
00:39:22,160 --> 00:39:23,910
I think I know something better.

426
00:39:50,100 --> 00:39:53,350
Teresa doesn't know I'm alive, does she?

427
00:39:54,100 --> 00:39:55,110
Not yet.

428
00:39:59,530 --> 00:40:01,200
Do you think she still wants me dead?

429
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
I don't know.

430
00:40:07,790 --> 00:40:09,910
If so, she will ask you for it.

431
00:40:14,790 --> 00:40:16,290
I don't blame you.

432
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
Honestly, I would rather you than others,
because you do it quickly.

433
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
Tony is safe. That's all that counts.

434
00:40:51,620 --> 00:40:53,210
-Get out.
-What?

435
00:40:53,830 --> 00:40:55,210
Go away again.

436
00:40:56,710 --> 00:40:59,040
Nobody will look for you.
I guarantee it.

437
00:40:59,460 --> 00:41:01,340
No, I do to you
not more problems.

438
00:41:01,960 --> 00:41:05,340
I'm a big boy.
I can take care of myself.

439
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
I'm tired of running away.

440
00:41:14,390 --> 00:41:16,770
If Teresa still wants me dead,

441
00:41:16,980 --> 00:41:20,690
if it makes her feel better,
then that's how it should be.

442
00:41:24,570 --> 00:41:25,950
I'm done with it.

443
00:42:05,070 --> 00:42:07,070
Subtitles by: Krista M. Lirscher